Milyen szintű általános angol nyelvtudás szükséges minimum ahhoz, hogy felsőfokon sikeresen megtanuljuk a jogi angol szaknyelvet?
Dr. Kovács Tímea a magyarországi jogi angol szaknyelvi oktatás egyik kimagasló személyisége. Magyar jogászprofesszorokkal együtt részt vett 10 000 szakkifejezés tartalmazó World Law Dictionary megalkotásában, a Jogifórum weboldal jogi angol szaknyelvi részének vezetője, számos jogi szaknyelvi képzés megalkotója. Weboldalán olvashatjuk véleményét, miszerint felsőfokú angol jogi szaknyelvi szint eléréséhez megfelelő alap az általános angol
KÖZÉPFOK.
Ezzel teljesen egyetértek.
Mert bár hátrahőköl az ember az ilyen mondatok láttán, ha angolul kellene megfogalmazni:
(1) „az elektronikus formában létező dokumentumok is befogadást nyerhetnek az okirati bizonyítékok körébe.”
(2) „GPS rendszer adatainak bevonása a bizonyítékok körébe.”
(3) „a megjelent bizonyítékok egyértelműen felvetik a jogsértés gyanúját”
(4) „Amennyiben a benyújtott bizonyítékok alapján a bíróság nem tud kétséget kizáró módon megállapítani egy tényt…”
(5) „a közvetlen bizonyítékok egyértelműen a bűnösség irányába mutattak”
(6) „Ha nincs elegendő bizonyíték annak igazolására, hogy a gyanúsított bűncselekményt követett el…
”
…ha az ember ismeri azt, hogy az angol-amerikai jogászok milyen mondatsémákat használnak a fentiek megfogalmazására, máris könnyebb dolgunk van.
Milyeneket is használnak? (a poszt a kép után folytatódik)
(1) item + is + admitted + in/into evidence
(2) item + is admitted + in/into evidence
(3) evidence + raise + suspicion + of breach/crime
(4) court + establish + guilt + based on evidence + beyond reasonable doubt
(5) evidence + establish + guilt
(6) there + is + (in)sufficient + evidence + to prove + that + subject + verb
Ezek segítségével már egészen könnyen meg lehet fogalmazni angolul a fenti magyar mondatokat, általános középfokú szintű angol nyelvtudással is.
És honnan szerezzünk ilyen mondatsémákat? Töltse le 30 oldalas tájékoztatómat INGYEN a www.legalenglish.store oldal INGYENES KÖNYV menüpontjáról, és az életben nem lesz több gondja, ha a bizonyítás tárgykörében akar az angol anyanyelvi szakemberek (amerikai és angol jogászok, bírák stb.) szintjén (felsőfokú jogi angol szinten) szövegeket írni.