Ez az egyedülálló könyv az anyanyelvi szakemberekéhez fogható szaktudáshoz segíti Önt a dologi jog területéhez tartozó jogi kifejezések használatában, ezzel lehetővé téve, hogy Ön kiváló minőségű angol nyelvű jogi szövegeket írjon és fordítson ezen a szakterületen.
 
A szótárak megadják egy-egy jogi szakkifejezés idegen nyelvű megfelelőjét, ez a könyv viszont azt mutatja meg Önnek, hogyan használják az anyanyelvi szakemberek a dologi joghoz tartozó jogi szakkifejezéseket.
 
Így a könyv rendszeres tanulmányozásával elérheti, hogy az anyanyelvi szakemberek szintjén tud majd a dologi jog terén jogi szövegeket írni.
 
A könyv áttekinthető és olvasóbarát módon, mondatsémákkkal és példamondatokkal mutatja be a tudásanyagot. Példák a mondatsémákra és a példamondatokra:
 
(1) title to property + vest + in person
pl.: Title to the work shall vest in the purchaser as and when performed, the work shall be deemed to have been delivered to, and title to the work shall be vested in, the purchaser.
 
(2) person + mortgage + property
pl.: The buyer may acquire, transfer, sell, mortgage, pledge, dispose of or encumber the property.
 
(3) property + is made + security + for debt
pl.: The property is made security for the payment of the debt.
 
(4) person + have + good title + to property + subject + to no burden
pl.: The corporation has good and marketable title to its properties and assets,  in each case subject to no material mortgage, pledge, lien, encumbrance, charge or otherwise.
 
És még sok-sok hasonlóan hasznos mondatséma és példamondat 105 oldalon keresztül...
 
Már egyszeri olvasás után megfelelő fogalmat alkothatunk arról, hogyan használjuk az adott szakkifejezést, ez pedig mintát nyújt hasonló mondatok alkotásához.
 
A könyv megfelelő számú mondatséma bemutatásával megfelelően ismerteti azt, hogyan kell anyanyelvi szinten használni az adott szakkifejezést. 
 
Az ekönyv tartalomjegyzéke:
- Specific forms of ownership and possession
- Absolute ownership and absolute possession
- Other forms of possession
- Future interests in property
- Commencement and continuance of ownership
- Commencement of ownership 
- Continuance of ownership
- Ending of ownership 
- Forced takeover of property 
- Transfer of property
- Recovery of property
- Parting with property
- Benefits of ownership
- Burdens on property
- Commencement and existence of burden
- Commencement of burden 
- Existence of burden
- Deliveries, delay in deliveries and nondeliveries under burden 
- Scope of burden 
- Ranking of burdens (Superior rank Subordination of burdens) 
- Ending burden
- No burden on property
- Violation of property rights,
 
A könyv tehát bemutatja, hogy a fenti témakörökben az anyanyelvi szakemberek milyen kifejezéseket, fordulatokat mondatsémákat használnak jogi szövegeik írása során, így ezek használatával mi is hasonló színvonalú jogi szövegeket tudunk megírni.
 
A könyvet Yale Egyetem jogi képzésén végzett jogi terminológus és jogi szakfordító írta, és a Yale Egyetemen jogi diplomát szerzett amerikai jogász lektorálta.
 
A könyv átfogóan és részletesen ismerteti a dologi jogról szóló angol jogi szaknyelvet, összesen 123 szakkifejezés használatának bemutatásával. A könyv elolvasásával és tanulmányozásával megismerheti az angol jogi szakkifejezéseket, kellőképpen átláthatja ezt a területet, ezáltal előremozdíthatja jogi vagy jogi szakfordítói karrierjét.
 
A könyv előszavát Adrian Briggs oxfordi jogászprofesszor írta, aki „mesterműként” jellemezte a könyvet.
 
Joghallgatók haszonnal forgathatják jogi tanulmányaik mellett, hiszen a könyv segítségével gyorsan elsajátíthatják a dologi jog valamennyi kifejezésének standard, anyanyelvi szakemberekével (brit és amerikai bírókéval, ügyvédekével stb.) megegyező szintű használatát.
A könyv jogi szakfordítók számára is hasznos a dologi jog területét érintő jogi szövegek fordításakor.
 
Egyetemi fordítói képzések oktatóinak szintén hasznos, mert a könyv segítségével megismertethetik hallgatóikat ezen szakterület terminológiájával. Hasznos továbbá  szakfordítói képzések hallgatói számára is, mivel a könyv használatával megismerhetik a dologi jogot és elsajátíthatják a dologi jog terminológiájának használatát.
 
Gyűjtse össze mind a hat terminológiai e-könyvet, ismerje meg egy nagy lendülettel ezen szakterületeket, és váljon a választott szakterületek szakértőjévé!