Ez az egyedülálló könyv az anyanyelvi szakemberekéhez fogható szaktudáshoz segíti Önt a szellemi tulajdonjog területéhez tartozó jogi kifejezések használatában, ezzel lehetővé téve, hogy Ön kiváló minőségű angol nyelvű jogi szövegeket írjon és fordítson ezen a szakterületen.

 

A szótárak megadják egy-egy jogi szakkifejezés idegen nyelvű megfelelőjét, ez a könyv viszont azt mutatja meg Önnek, hogyan használják az anyanyelvi szakemberek a szellemi tulajdonjoghoz tartozó jogi szakkifejezéseket.

 

Így a könyv rendszeres tanulmányozásával elérheti, hogy az anyanyelvi szakemberek szintjén tud majd a szellemi tulajdonjog terén jogi szövegeket írni.

 

A könyv segítségével a szellemi tulajdonjog 50 szakkifejezésének használatát tanulhatja meg.

 

A könyv áttekinthető és olvasóbarát módon, mondatsémákkkal és példamondatokkal mutatja be a tudásanyagot. Példák a mondatsémákra és a példamondatokra:

 

(1) item + is protected + by copyright

pl.: Public domain work may be protected by copyright and cannot be used without permission.

 

(2) use + of mark + is + likely + to cause + confusion

pl.: The use or application of the infringing mark is likely to cause confusion or mistake or to deceive purchasers or others as to the goods or services themselves.

 

(3) mark + has / lacks + minimum degree of distinctive character

pl.: The mark lacked the minimum degree of distinctive character.

 

(4) item + is + slavish imitation and a copy + of item

pl.: The work is a slavish imitation and a copy of another product.

 

És még sok-sok hasznos mondatséma és példamondat 44 oldalon keresztül...

 

Már egyszeri olvasás után megfelelő fogalmat alkothatunk arról, hogyan használjuk az adott szakkifejezést, ez pedig mintát nyújt hasonló mondatok alkotásához.

 

A könyv megfelelő számú mondatséma bemutatásával megfelelően ismerteti azt, hogyan kell anyanyelvi szinten használni az adott szakkifejezést.

 

A könyv fejezetei:

 

1 Intellectual property law

1 Pantents

2 Trademarks

3 Copyright

4 Key terms in action

5 Effect and intellectual property

6 Key prepositions

7 Key adjectives

8 Sameness, similarity, difference in relation to intellectual property

8.1 An overview

8.2 Key terms in action

9 Violation of intellectual property rights

9.1 Violation of patents

9.2 Violation of copyright

9.3 Violation of trademarks

10 Remedies

 

A könyv tehát bemutatja, hogy a fenti témakörökben az anyanyelvi szakemberek milyen kifejezéseket, fordulatokat mondatsémákat használnak jogi szövegeik írása során, így ezek használatával mi is hasonló színvonalú jogi szövegeket tudunk megírni.

 

A könyvet Yale Egyetem jogi képzésén végzett jogi terminológus és jogi szakfordító írta, és a Yale Egyetemen jogi diplomát szerzett amerikai jogász lektorálta.

 

A könyv átfogóan és részletesen ismerteti a dologi jogról szóló angol jogi szaknyelvet. A könyv elolvasásával és tanulmányozásával megismerheti az angol jogi szakkifejezéseket, kellőképpen átláthatja ezt a területet, ezáltal előremozdíthatja jogi vagy jogi szakfordítói karrierjét.

 

A könyv előszavát Adrian Briggs oxfordi jogászprofesszor írta, aki „mesterműként” jellemezte a könyvet.

 

Joghallgatók haszonnal forgathatják jogi tanulmányaik mellett, hiszen a könyv segítségével gyorsan elsajátíthatják a dologi jog valamennyi kifejezésének standard, anyanyelvi szakemberekével (brit és amerikai bírókéval, ügyvédekével stb.) megegyező szintű használatát.

A könyv jogi szakfordítók számára is hasznos a szellemi tulajdonjog területét érintő jogi szövegek megalkotásakor.

 

Egyetemi fordítói képzések oktatóinak szintén hasznos, mert a könyv segítségével megismertethetik hallgatóikat ezen szakterület terminológiájával. Hasznos továbbá szakfordítói képzések hallgatói számára is, mivel a könyv használatával megismerhetik a szellemi tulajdonjogot és elsajátíthatják a szellemi tulajdonjog terminológiájának használatát.

 

Gyűjtse össze mind a hat terminológiai e-könyvet, ismerje meg egy nagy lendülettel ezen szakterületeket, és váljon a választott szakterületek szakértőjévé!

Terminology of Intellectual Property Law in Use - ein PDF ebook

19,00€Ár