Ez az egyedülálló könyv az anyanyelvi szakemberekéhez fogható szaktudáshoz segíti Önt az örökösödési jog területéhez tartozó jogi kifejezések használatában, ezzel lehetővé téve, hogy Ön angol nyelvű jogi szövegeket írjon és fordítson ezen a szakterületen.

 

A szótárak megadják egy-egy jogi szakkifejezés idegen nyelvű megfelelőjét, ez a könyv viszont azt mutatja meg Önnek, hogyan használják az anyanyelvi szakemberek az örökösödési joghoz tartozó jogi szakkifejezéseket. Így a könyv olvasásával és rendszeres tanulmányozásával elérheti az anyanyelvi szakemberek szintjét az örökösödési területén.

 

A könyv segítségével az örökösödési jog 48 szakkifejezésének használatában érheti el az anyanyelvi szakemberek szintjét. A könyv egyértelmű, olvasóbarát módon, mondatsémákkkal és példamondatokkal mutatja be a tudásanyagot, alábbiakhoz hasonló módon:

 

(1) person + inherit + property

példamondat: The heirs will inherit the estate in equal proportions.

 

(2) person + devise and bequeath + in instrument + property + to person

példamondat: The decedent devised and bequeathed in a valid will all of the assets of the decedent's estate to a person who is named in the will as the decedent's spouse.

 

(3) instrument + bequeath + property + to person

példamondat: The will bequeathed the shares of the Oil Company stock to the testator's children.

 

(4) person + bequest + property + to person

példamondat: Individuals may opt to bequest their estate to their heirs indirectly.

 

(5) person + have + share + in inheritance

példamondat: All sons should have a share in the inheritance.

 

(6) person + inherit + per stirpes

példamondat: The will must also indicate whether the issue is to inherit per stirpes or per capita by representation.

 

(7) person + die + without + devising + property

példamondat: If a person owning real estate dies seised, without devising the same, the estate shall descend to his descendants.

 

Már egyszeri olvasás után megfelelő fogalmat alkothatunk arról, hogyan használjuk az adott szakkifejezést, ez pedig mintát nyújt hasonló mondatok alkotásához. A könyv megfelelő számú mondatséma felsorakoztatásával megfelelően ismerteti azt, hogyan kell anyanyelvi szinten használni az adott szakkifejezést. A könyv egyéb kifejezések mellett a hagyatéki vagyon végrendelet nélküli felosztásának különböző szakaszait is bemutatja, így Ön a könyv elolvasása után akár az örökösödési jogra is szakosodhat.

 

A könyv fejezetei:

1 An overview

2 Key terms in action

3 Scope of inheritance

4 Distribution of probate property

4.1 The testamentary process

4.2 The intestate process

5 Negation

5.1 No inheritance through voluntary action

5.2 No inheritance through involuntary action

5.3 No heir

5.4 No inheritance

5.5 No will

 

A fenti fejezetekben az adott részhez tartozó összes szakkifejezést és ezen szakkifejezések használatának leírását is megtalálhatja.

 

A könyvet Yale Egyetem jogi képzésén végzett jogi terminológus és jogi szakfordító írta, és a Yale Egyetemen jogi diplomát szerzett amerikai jogász lektorálta könyv. A könyv átfogóan és részletesen ismerteti az örökösödési jogról szóló angol jogi szaknyelvet. A könyv elolvasásával és tanulmányozásával megismerheti az angol jogi szaknyelvet, kellőképpen átláthatja ezt a területet, ezáltal előremozdíthatja jogi vagy jogi szakfordítói karrierjét.

 

A könyv előszavát Adrian Briggs oxfordi jogászprofesszor írta, aki „mesterműként” jellemezte a könyvet.

 

Joghallgatók haszonnal forgathatják jogi tanulmányaik mellett, hiszen a könyv segítségével gyorsan elsajátíthatják az örökösödési jog valamennyi kifejezésének standard, anyanyelvi szakemberekével (brit és amerikai bírókéval, ügyvédekével stb.) megegyező szintű használatát. A könyv jogi szakfordítók számára is hasznos az örökösödési jog területét érintő jogi szövegek megalkotásakor. Egyetemi fordítói képzések oktatóinak szintén hasznos, mert a könyv segítségével megismertethetik hallgatóikat ezen szakterület terminológiájával, a szakfordító képzések hallgatói számára is hasznos, mivel a könyv használatával megismerhetik az örökösödési jogot és elsajátíthatják az örökösödési jog terminológiájának használatát.

 

Gyűjtse össze mind a hat terminológiai e-könyvet, ismerje meg egy nagy lendülettel ezen szakterületeket, és váljon a választott szakterületek szakértőjévé!

Terminology of Inheritance Law in Use - PDF ekönyv

19,00€Ár